Yeah, that bug is truly annoying.
What I find helpful is to alter your throws for those types of Pokemon. Instead of your standard throw, drag the ball almost to the Pokemon height, and basically just drop it right on there. The "drag-n-drop" works for common Pokemon that default to the closest distance, so stuff like Pidgey, Rattata, Caterpie, Weedle.