I think it's actually a...bug LOL
The difference between DPS w/stab and true DPS is that the second one takes into account the attack value of the pokemon using this move.
A possible explanation is that the damage is so low (they calculate the true damage vs a 200 def pokemon) that the effect of roundings equalize the slightly difference in the 2 base attacks (122 vs 108)