You have to go into the Google Apps on the phone and outright log out. NOT the Pokémon Go app - go into GMail or YouTube or something that is not directly connected to Pokémon Go, and log out from that app. Then you can log in with her credentials, and you will have the option for both accounts going forward.
It might take a few attempts as Google is not happy when you log out on Android.