Trading with a cheater

No, you shouldn't face any risk of being banned. Even though the person you're trading with obtained it illegitimately, your account isn't doing anything that breaks ToS that would warrant a ban. As far as Niantic knows, you might not have any way of knowing the Mon was spoofed.

At most your traded mon will get red slash.